Традиционная китайская культура глубоко литературоцентрична. В ней не существует четкой границы между письменным словом, изобразительным искусством и архитектурой. Изучать китайское прикладное искусство – это не просто созерцать форму, это процесс чтения особого, визуального языка.
Эта выставка предлагает посетителю библиотеки взглянуть на резьбу по камню и дереву, храмовую архитектуру и ритуальные предметы не как на декоративные элементы, а как на «застывшие тексты». Каждый орнамент здесь – это сложное предложение, составленное из метафор, культурных кодов и языковых ребусов (омонимов).
Связь с книгой и иностранными языками раскрывается через метафору «визуального перевода». Отдел литературы на языках народов мира помогает читателям осваивать чужие языки через тексты, а данная экспозиция учит переводить визуальный язык образов. Барельеф с лотосами становится благопожелательным стихотворением, фигура дракона на крыше – космологическим трактатом, а старинный музыкальный инструмент в музейной витрине – живым знаком препинания в истории династий. Выставка превращает пространство библиотеки в интерактивную книгу, где каждый снимок – новая страница, ждущая своего исследователя.
Обратите внимание на изображение оленя, представленного на одной из фотографий. В китайском языке слово «олень» (? - l?) звучит точно так же, как слово «благополучие/карьерное жалование» (? - l?). Таким образом, этот барельеф – не просто картина дикой природы, а зашифрованное пожелание успеха.
Автор выставки – трэвел-фотограф и продюсер Юлия Лозовская.
Отдел литературы на языках народов мира (аудитория 3-16)
Тел. для справок: (391) 211-15-36 (Отдел литературы на языках народов мира), ino@kraslib.ru
